「また」を表す中国語 － 还、再、又

１．还　現在

１）还（まだ）継続

• 他还在学校。（彼はまだ学校にいます
• 我还没吃饭。（私はまだご飯を食べていません。）

２）还（やはり、まあまあ）比較して良い

• 这个饭店还可以。（このホテルはまあまあいです。）
• 这件衣服还不错。（この服はまあまあいいです。）

３）还（それとも、～ですか）選択疑問文

• 你要咖啡还是茶？（コーヒーそれともお茶がほしいですか。）
• 他是老师还是学生。（彼は先生ですか、それとも学生ですか。）

４）还（また、さらに）追加

• 我买了一本书，还买了一个本子。（本を一冊買って、さらにノートを買いました。。）
• 我喜欢苹果，还喜欢西瓜。（私はリンゴが好きで、さらにスイカも好きです。）

５）还＋助動詞

① 还＋会（～もできる、さらに～もできる）

• 我会写汉字，还会读汉语。（彼は中国語が話せて、さらに英語も話せます。）
• 我会唱歌，还会跳舞。（私は歌を歌うことができて、さらに踊ることもできます。）

② 还＋想（～もしたい、さらに～したい）

• 我想喝水，还想吃苹果。（水が飲みたくて、さらにリンゴも食べたいです。）
• 她想去北京，还想去上海。（彼女は北京に行きたくて、さらに上海にも行きたいです。）

③ 还＋喜欢（～も好き、さらに～も好き）

• 我喜欢猫，还喜欢狗。（私は猫が好きで、さらに犬も好きです。）
• 他喜欢看电影，还喜欢看书。（彼は映画を見るのが好きで、さらに本を読むのも好きです。）

２．再　未来

１）再（もう一度、また）

• 请再说一遍。（もう一度言ってください。）
• 明天再来玩儿吧。（明日また遊びに来てね。）
• 我可以再吃一个吗？　（もう一つ食べていいですか。）

2）再（～してから）

• 你先看书，再写字。（まず本を読んで、それから字を書いてね。）
• 我们喝茶，再走吧。（お茶を飲んで、それから行きましょう。）

３）再＋也＋否定（2度も～しない）

• 我再也不吃巧克力了。（私は2度とチョコレートを食べない事にするよ。）
• 我再也没去过北京。（私は2度と北京に行ってなかった。）

３． 又

１）過去

• 又忘了。　（また忘れた。）
• 又迟到了。　（また遅刻した。）

２）並列関係　又 … 又 …

• 他又会英语又会汉语。　（彼は英語も中国語もできる。）
• 这个苹果又红又大。　（このリンゴは赤くて大きいです。）